1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:18,050 --> 00:00:22,362 Como dijo el buen Dios: Ama a tu prójimo como a ti mismo... 2 00:00:22,450 --> 00:00:26,808 a menos que sea turco, en cuyo caso, ¡mata a ese bastardo! 3 00:00:32,731 --> 00:00:35,928 - Adiós, querido Harry. - Adiós, padre. 4 00:00:41,732 --> 00:00:43,802 Eduardo. 5 00:00:58,053 --> 00:00:59,645 Mi Señor... 6 00:01:00,693 --> 00:01:03,366 - ...sin el Rey... - ¿Mmmm? 7 00:01:04,614 --> 00:01:06,445 ¡Por supuesto! 8 00:01:06,534 --> 00:01:10,732 Por fin, la oportunidad ¡Para algo de poder real! 9 00:01:55,017 --> 00:01:58,090 te quiero escoria Regreso al castillo al atardecer. 10 00:01:58,178 --> 00:02:01,409 ¡O serás masacrado! ¡Adelante! 11 00:02:01,498 --> 00:02:04,012 ¡Vamos! ¡Vamos! 12 00:02:04,098 --> 00:02:08,569 ¡Callarse la boca! Y puedes quedarte callado. Ya tuve suficiente de ti. 13 00:02:08,658 --> 00:02:10,615 ¡Callarse la boca! 14 00:02:12,019 --> 00:02:15,455 Bien, vamos, tú... ¿Adónde vas? 15 00:02:15,539 --> 00:02:18,292 ¡Detener! ¿Adónde vas? 16 00:02:18,379 --> 00:02:21,530 No, no lejos del castillo. hacia ello! 17 00:02:21,619 --> 00:02:23,531 ¡Callarse la boca! 18 00:02:23,620 --> 00:02:26,612 ¡Espléndido! ¡Espléndido! 19 00:02:26,700 --> 00:02:31,057 ¡Se supone que no deberías estar aquí! Eso es suficiente. ¡Salir! 20 00:02:34,580 --> 00:02:38,415 Si pudiera conseguir mis manos ¡Sobre ese bastardo de Harry! 21 00:02:38,501 --> 00:02:40,253 ¡Ah, Edmundo! 22 00:02:43,021 --> 00:02:44,773 ¡Edmundo! 23 00:02:47,781 --> 00:02:52,458 ¡Ahí estás! Espléndida noticia, ¡Edmundo! ¡Padre vuelve a casa! 24 00:02:52,542 --> 00:02:57,332 Él escribe aquí que Volverá el día de San Leonardo. 25 00:02:57,422 --> 00:03:00,016 podemos celebrar ambos eventos juntos. 26 00:03:00,102 --> 00:03:03,812 yo me encargaré la realeza visitante, por supuesto, 27 00:03:03,903 --> 00:03:05,700 y el legado papal, 28 00:03:05,783 --> 00:03:08,536 y puedes solucionar las travesuras. 29 00:03:08,623 --> 00:03:10,579 ¿Las travesuras? 30 00:03:10,663 --> 00:03:15,454 Sí. Los bailarines morris, los eunucos y las mujeres barbudas. 31 00:03:15,544 --> 00:03:18,217 Tradicional Entretenimientos del día de San Leonardo. 32 00:03:18,304 --> 00:03:23,253 ¡Condenación! no tendré suficiente tiempo para atender los desagües. ¡Edmundo! 33 00:03:23,344 --> 00:03:26,256 Tendrás que investigarlos. 34 00:03:26,344 --> 00:03:28,575 Er... sí... sí. ¡Bien, bien, sería un honor! 35 00:03:28,665 --> 00:03:31,896 ¡Bien! ¿No me decepcionarás? 36 00:03:31,985 --> 00:03:35,773 No, no, no, realmente estoy ya lo espero con ansias. 37 00:03:35,865 --> 00:03:37,776 Muchas gracias. 38 00:03:37,865 --> 00:03:38,980 ¡Espléndido! 39 00:03:41,386 --> 00:03:44,139 Doce meses persiguiendo ovejas 40 00:03:44,226 --> 00:03:49,141 y alisado los retratos reales, ¡y ahora esto! 41 00:03:49,226 --> 00:03:50,864 El bastardo. 42 00:03:50,946 --> 00:03:52,538 ¡El bastardo! 43 00:03:53,667 --> 00:03:56,135 Si tan sólo lo fuera, mi señor. 44 00:03:57,227 --> 00:03:58,262 ¿Qué? 45 00:03:58,347 --> 00:04:00,781 Si tan solo fuera un bastardo, Mi Señor, 46 00:04:00,867 --> 00:04:02,858 entonces serías regente ahora. 47 00:04:02,947 --> 00:04:06,145 ¡Ah, sí! Y entonces un día... 48 00:04:06,228 --> 00:04:08,788 ...serías rey, mi señor. 49 00:04:08,868 --> 00:04:10,301 ¡Ah, sí! 50 00:04:10,388 --> 00:04:12,618 Sí, sería rey. 51 00:04:12,708 --> 00:04:14,585 ¿Entonces qué? 52 00:04:14,668 --> 00:04:17,580 ¡Tú gobernarías el mundo, mi Señor! 53 00:04:17,668 --> 00:04:19,147 ¡Precisamente! 54 00:04:19,229 --> 00:04:21,060 No es justo, ¿sabes? 55 00:04:21,149 --> 00:04:24,107 Cualquier otra mujer en la corte tiene cabrones, 56 00:04:24,189 --> 00:04:26,419 pero mi madre no, oh, no. 57 00:04:26,509 --> 00:04:29,148 Ella es tan pura ella no se atreve a mirar hacia abajo, 58 00:04:29,229 --> 00:04:31,424 en caso de que ella se dé cuenta sus propios pechos. 59 00:04:31,909 --> 00:04:36,506 Debes estar esperando al regreso del Rey, Su Majestad. 60 00:04:37,590 --> 00:04:38,545 No. 61 00:04:38,630 --> 00:04:42,862 ¿No, mi señora? Pero piensa, él vendrá a tu habitación 62 00:04:42,950 --> 00:04:45,909 y hacer enojar, amor apasionado para ti. 63 00:04:45,991 --> 00:04:48,824 Sí. Ojalá no hiciera eso. 64 00:04:48,911 --> 00:04:53,541 es muy dificil dormir con ese tipo de cosas sucediendo. 65 00:04:53,631 --> 00:04:57,465 Usado toda la noche, como el exterior de un rollo de salchicha. 66 00:04:57,551 --> 00:05:02,990 Aún así, existe el día de San Leonardo. celebraciones que esperamos con ansias - 67 00:05:03,072 --> 00:05:05,632 los bufones, los malabaristas... 68 00:05:05,712 --> 00:05:10,502 Un gran buey marrón, humeante. y ardiendo toda la noche. 69 00:05:10,592 --> 00:05:12,948 ¡Oh sí! ¡La fiesta! 70 00:05:13,033 --> 00:05:14,022 ¿Lo siento? 71 00:05:14,113 --> 00:05:16,832 No, estaba pensando de algo más. 72 00:05:16,913 --> 00:05:21,509 espero que tengan Los bailarines Morris, los amo. 73 00:05:21,593 --> 00:05:24,950 Sí. Me gustan los eunucos. 74 00:05:25,034 --> 00:05:26,990 ¡Oh sí! 75 00:05:27,074 --> 00:05:29,030 ¡Los eunucos! 76 00:05:29,114 --> 00:05:31,787 Ojalá tuviera uno. 77 00:05:31,874 --> 00:05:34,308 Ojalá me hubiera casado con uno. 78 00:05:34,394 --> 00:05:39,423 No, está bien, está bien. Podría haber sucedido a cualquiera. No importa, no importa. 79 00:05:39,515 --> 00:05:41,346 Oh, Dios. 80 00:05:41,435 --> 00:05:44,268 No lo creo. 81 00:05:44,355 --> 00:05:48,428 Sólo tenemos un acto, y se ha afeitado la barba. 82 00:05:48,515 --> 00:05:49,834 Están los eunucos. 83 00:05:49,915 --> 00:05:54,865 Oh, sí, y lo asombroso. mujer imberbe. ¡Qué alineación! 84 00:05:54,956 --> 00:05:58,187 ¡Percy, debe haber alguien más! 85 00:05:58,276 --> 00:06:00,506 ¡Los judíos saltarines de Jerusalén! 86 00:06:01,556 --> 00:06:04,117 - ¿Qué hacen? - Saltan, mi señor. 87 00:06:04,197 --> 00:06:05,630 ¿Qué? 88 00:06:05,717 --> 00:06:08,550 Entran, mi Señor, y saltan. 89 00:06:08,637 --> 00:06:10,707 Mucho. Es un acto humorístico. 90 00:06:10,797 --> 00:06:13,755 debe haber algo más, seguramente. 91 00:06:13,837 --> 00:06:17,308 ¡Ja! ¿Qué es esto? "La muerte del faraón". 92 00:06:17,398 --> 00:06:21,914 "Sir Dominic Prick y su Magníficos Wooferoonies paseantes 93 00:06:21,998 --> 00:06:25,991 "realizar la trágica obra maestra La muerte del faraón." 94 00:06:26,078 --> 00:06:27,397 ¡Qué gracioso! 95 00:06:27,478 --> 00:06:29,389 Lo encontré muy conmovedor. 96 00:06:29,478 --> 00:06:33,597 Será mejor que sea divertido, ¡O Prick recibirá su merecido! 97 00:06:33,679 --> 00:06:37,115 Jerry Merryweather y sus cuatro gallinas? 98 00:06:37,199 --> 00:06:39,508 ¿Qué hacen? ¿Poner huevos? 99 00:06:39,599 --> 00:06:40,714 Sí, mi Señor. 100 00:06:41,799 --> 00:06:44,997 Los tendremos. 101 00:06:56,481 --> 00:06:58,870 ¿Qué pasa, mi Señor? 102 00:06:58,961 --> 00:07:02,795 - Los eunucos han cancelado. - Oh querido. 103 00:07:02,881 --> 00:07:06,920 ¡Ja! ¡Debería haberlo sabido! ¡Nunca confíes en un eunuco! 104 00:07:07,001 --> 00:07:08,434 ¿Qué haremos? 105 00:07:08,521 --> 00:07:11,514 Lo sé. Baldrick, Dame una orden de ejecución. 106 00:07:11,602 --> 00:07:14,116 Voy a darles una lección. 107 00:07:14,202 --> 00:07:18,912 Eliminaré cualquier cosa superflua ¡Todavía quedan partes de sus cuerpos! 108 00:07:20,842 --> 00:07:23,960 - Mi Señor... - Llévale eso al Lord Canciller. 109 00:07:24,963 --> 00:07:26,191 ¡Esto es desesperado! 110 00:07:26,283 --> 00:07:29,593 podríamos haber Los bailarines morris, mi señor. 111 00:07:29,683 --> 00:07:33,756 Ahora, mira. No estamos tan desesperados. 112 00:07:33,843 --> 00:07:37,598 morris bailando es el entretenimiento más fatuo 113 00:07:37,684 --> 00:07:41,074 jamás ideado por el hombre. 40 herreros afeminados 114 00:07:41,164 --> 00:07:44,122 agitando un paño ¡Se han limpiado la nariz! 115 00:07:44,204 --> 00:07:47,435 ¿Cómo sigue pasando? Nunca lo sabré. 116 00:07:48,525 --> 00:07:51,039 Entonces... ¿los quieres o no? 117 00:07:55,645 --> 00:07:57,636 Ah, Edmundo. 118 00:08:00,886 --> 00:08:02,922 Y descansa. 119 00:08:03,006 --> 00:08:06,282 Espléndido. ¿Cómo les va al resto? 120 00:08:06,366 --> 00:08:08,880 Muy, muy bien por cierto. 121 00:08:08,966 --> 00:08:13,164 Um... creo que va a tener una mirada un poco... espartana. 122 00:08:13,246 --> 00:08:14,362 ¿Qué? ¿Griego? 123 00:08:14,447 --> 00:08:17,564 Er... Sí, es cierto. una mirada griega. 124 00:08:17,647 --> 00:08:21,435 - Bien. ¿Todos vienen? - Ah, absolutamente todos. 125 00:08:21,527 --> 00:08:26,726 De hecho, tantos que tengo miedo. Tuve que dejar ir a los eunucos. 126 00:08:26,808 --> 00:08:29,083 ¡Oh, no, no, no, no, no! 127 00:08:29,168 --> 00:08:30,203 ¿No? 128 00:08:30,288 --> 00:08:34,201 ¡No! ¡Eso no servirá en absoluto! No el día de San Leonardo. 129 00:08:34,288 --> 00:08:37,644 Porque... corrígeme Si me equivoco, Lord Percy... 130 00:08:37,728 --> 00:08:40,607 El propio San Leonardo era eunuco. 131 00:08:41,929 --> 00:08:44,568 Sí, así es. 132 00:08:48,329 --> 00:08:51,924 Bueno, pensé tal vez sea más discreto... 133 00:08:52,009 --> 00:08:52,965 No, no. 134 00:08:53,050 --> 00:08:57,043 Para dejar fuera a los eunucos El día de San Leonardo sería como... 135 00:08:57,170 --> 00:09:01,049 dejando fuera a los bailarines morris ¡O las mujeres barbudas! 136 00:09:02,850 --> 00:09:07,879 Además, Lord Dougal McAngus, Se espera que el comandante supremo 137 00:09:07,971 --> 00:09:11,680 y eunucos son sus favoritos particulares. 138 00:09:12,771 --> 00:09:15,410 Es escocés, ¿sabes? 139 00:09:15,491 --> 00:09:17,607 Ah. 140 00:09:17,691 --> 00:09:21,367 Bueno, confío en ti, Edmund. ¡Continuar! 141 00:09:25,252 --> 00:09:28,164 ¡Entonces! Algunos con cara de zanahoria, culo de cardo 142 00:09:28,252 --> 00:09:33,122 Orangután escocés quiere un eunuco, ¿verdad? 143 00:09:33,213 --> 00:09:36,762 - Es un gran guerrero. - Eso es lo que dicen todos. 144 00:09:36,853 --> 00:09:40,528 ¡Bárbaros! la mitad de ellos Ni siquiera puedo hablar inglés. 145 00:09:40,613 --> 00:09:43,889 - ¿Qué hablan? - Para mí todo es griego. 146 00:09:43,973 --> 00:09:45,726 ¿Hablan griego? 147 00:09:45,814 --> 00:09:47,884 No. Quiero decir que suena como griego. 148 00:09:47,974 --> 00:09:50,204 Entonces probablemente lo sea. 149 00:09:50,294 --> 00:09:52,364 No es griego. 150 00:09:53,534 --> 00:09:55,286 Pero suena a griego. 151 00:09:55,374 --> 00:10:00,290 "Lo que no es griego, pero suena como eso?" Esa es buena, mi señor. 152 00:10:00,375 --> 00:10:02,843 No es un acertijo, Percy. 153 00:10:02,935 --> 00:10:06,644 Quiero decir, no puedo entender una palabra que están diciendo. 154 00:10:06,735 --> 00:10:08,930 ¡Nunca aprendiste griego! 155 00:10:10,055 --> 00:10:14,846 Percy... ¿alguna vez te has preguntado ¿Cómo es tu interior? 156 00:10:14,936 --> 00:10:17,450 A veces, mi Señor, sí. 157 00:10:17,536 --> 00:10:22,007 Estaría dispuesto a satisfacer tu curiosidad. ¿Está eso claro? ¿Lo es? 158 00:10:22,096 --> 00:10:25,134 Dios, este escocés Ya me molesta. 159 00:10:25,217 --> 00:10:27,208 ¡Soy el duque de Edimburgo! 160 00:10:27,297 --> 00:10:29,492 Señor de Roxburgh, Selkirk y Peebles. 161 00:10:29,577 --> 00:10:32,535 Puedo ponerle las cosas difíciles. 162 00:10:32,617 --> 00:10:34,528 En cuanto a estos entretenimientos... 163 00:10:34,617 --> 00:10:39,533 Baldrick, tienes barba. Consíguete un bonito vestido. 164 00:10:39,618 --> 00:10:40,846 ¡Genial, mi Señor! 165 00:10:40,938 --> 00:10:44,897 Percy, será mejor que te vayas Consigue a Bernard, el cazador de osos. 166 00:10:44,978 --> 00:10:46,889 - Sí. - Parece que lo necesitaremos. 167 00:10:46,978 --> 00:10:48,855 -Percy. - ¿Sí, mi señor? 168 00:10:48,938 --> 00:10:51,897 Dile que esta vez traiga un oso. 169 00:10:51,979 --> 00:10:55,574 la improvisación El año pasado fue patético. 170 00:10:57,699 --> 00:11:01,453 Ahora bien, madre. Un brindis por el regreso del padre. 171 00:11:01,539 --> 00:11:05,419 Qué demonios...? 172 00:11:05,500 --> 00:11:09,254 -¡Dougal McAngus! - ¡Ah, pero claro! 173 00:11:17,181 --> 00:11:18,739 Noble Príncipe de Gales, 174 00:11:18,821 --> 00:11:23,576 McAngus te saluda y pone a tus pies el botín de guerra. 175 00:11:25,181 --> 00:11:28,139 Oh, lo siento, ese es mi bolso de viaje. 176 00:11:28,221 --> 00:11:32,420 ¡Mirad! Tesoros arrancado de los torsos de un turco. 177 00:11:32,502 --> 00:11:36,541 ¡Oh, McAngus! me llena con alegría y esperanza de verte. 178 00:11:36,622 --> 00:11:39,295 ¿Qué noticias hay de mi padre, el Rey? 179 00:11:39,382 --> 00:11:43,501 Juró que volvería por St Leonard's... ¡o morir! 180 00:11:43,583 --> 00:11:47,132 ¡Dios no me perdone! Rezaremos por su buen paso. 181 00:11:47,223 --> 00:11:49,783 Únase a nosotros. Debes estar muriéndote de hambre. 182 00:11:49,863 --> 00:11:51,979 - ¿Y el joven Lochinvar? - Y él también. 183 00:11:52,063 --> 00:11:53,416 ¡Vamos, Lochinvar! 184 00:12:01,264 --> 00:12:04,301 debes ser El pequeño y gruñón del Rey. 185 00:12:04,384 --> 00:12:07,501 - Yo soy la Reina. - Tengo un mensaje para ti. 186 00:12:07,584 --> 00:12:11,373 - Mi padre te envía saludos. - ¿Lo conozco? 187 00:12:11,465 --> 00:12:13,854 Creo que se podría decir eso. 188 00:12:13,945 --> 00:12:16,743 Él es Donald McAngus. tercer duque de Argyll. 189 00:12:17,825 --> 00:12:19,258 ¡Oh! 190 00:12:19,345 --> 00:12:22,338 ¡Ah, Edmundo! 191 00:12:22,426 --> 00:12:25,099 Edmund está proporcionando los entretenimientos. 192 00:12:25,186 --> 00:12:26,744 ¡Ah, el eunuco! 193 00:12:29,386 --> 00:12:31,820 Hay un centavo para ti. 194 00:12:31,906 --> 00:12:35,422 No soy un eunuco. 195 00:12:35,507 --> 00:12:38,419 - Suenas como tal. - No soy un eunuco. 196 00:12:38,507 --> 00:12:40,623 Soy el duque de Edimburgo. 197 00:12:40,707 --> 00:12:43,267 - Ah, ¿lo eres? - ¡Sí! 198 00:12:43,347 --> 00:12:48,376 Duque de Edimburgo y como escocés ¡Como las tetas de la Reina de Inglaterra! 199 00:12:49,548 --> 00:12:51,027 Sin ofender. 200 00:12:51,108 --> 00:12:53,941 Lo siento, estás en mi silla. 201 00:12:54,028 --> 00:12:55,780 No te disculpes. 202 00:13:00,188 --> 00:13:04,182 Ahora nos conocemos Tengo un anuncio. 203 00:13:04,269 --> 00:13:06,385 ¿Tú también eres eunuco? 204 00:13:06,469 --> 00:13:09,859 McAngus, como recompensa por tus hazañas en la batalla, 205 00:13:09,949 --> 00:13:14,785 mi padre aquí me faculta para conceder cualquier cosa que desees de mí. 206 00:13:14,870 --> 00:13:17,828 Si tiene sentido, pedirá un corte de pelo. 207 00:13:17,910 --> 00:13:22,108 Hermano, me siento honrado. Lo único que pido es un trozo de tierra. 208 00:13:22,190 --> 00:13:25,660 Concédeme el justo Selkirk y el condado de Roxburgh. 209 00:13:25,750 --> 00:13:28,629 - ¿Qué? - Por el poder que me ha sido conferido... 210 00:13:28,711 --> 00:13:33,501 Disculpe, lamento sumergirme. mi pequeña mosca en tu ungüento, 211 00:13:33,591 --> 00:13:37,470 pero esas tierras sí, de hecho, me pertenecen. 212 00:13:37,551 --> 00:13:39,030 ¿Sí? 213 00:13:39,111 --> 00:13:42,627 Bueno... entonces... tal vez Le gustaría elegir otro lugar. 214 00:13:42,712 --> 00:13:43,667 ¿McAngus? 215 00:13:43,752 --> 00:13:46,027 No, tendré Roxburgh y Selkirk. 216 00:13:46,112 --> 00:13:48,228 ¡Eso deja a Peebles! 217 00:13:48,312 --> 00:13:50,780 - ¡Oh, sí! Y Peebles. - Pero, pero... 218 00:13:50,872 --> 00:13:52,510 ¿Tratando de decir algo? 219 00:13:52,592 --> 00:13:55,949 Bueno, no lo sé. Algunas personas podrían decir, 220 00:13:56,033 --> 00:13:57,944 "Qué idea tan absurda, 221 00:13:58,033 --> 00:14:01,423 "regalando la mitad de Escocia a un maníaco con falda escocesa, 222 00:14:01,513 --> 00:14:03,424 "para el sacrificio turcos sifilíticos." 223 00:14:05,714 --> 00:14:08,547 Al contrario, digo, 224 00:14:08,634 --> 00:14:10,943 "Vamos a recompensarlo". 225 00:14:11,034 --> 00:14:14,026 Bien, bien. Que así sea. 226 00:14:16,514 --> 00:14:18,584 ¡Viva! 227 00:14:24,835 --> 00:14:27,633 Voy a matarlo... ¡ahora! 228 00:14:27,715 --> 00:14:30,627 - ¿Quién, mi señor? - Esa comadreja escocesa. 229 00:14:30,715 --> 00:14:31,831 ¿Por qué, mi señor? 230 00:14:31,916 --> 00:14:34,555 porque el es una comadreja escocesa ladrona. 231 00:14:34,636 --> 00:14:36,035 - ¿Cómo? - Lo apuñalaré. 232 00:14:36,116 --> 00:14:37,185 ¿Dónde? 233 00:14:37,276 --> 00:14:40,666 En el gran salón y en la vejiga. 234 00:14:40,756 --> 00:14:45,035 Pero... si lo haces delante de todos, 235 00:14:45,117 --> 00:14:47,187 ¿No sospecharán algo? 236 00:14:47,277 --> 00:14:48,710 Sí. 237 00:14:48,797 --> 00:14:50,753 Sí, un inconveniente. 238 00:14:50,837 --> 00:14:53,954 Sí, tal vez necesitemos algo... 239 00:14:54,037 --> 00:14:56,346 un poco más astuto... 240 00:14:57,477 --> 00:15:01,790 - Tengo un plan astuto. - Tengo uno más astuto. 241 00:15:01,878 --> 00:15:04,233 - El mío es bastante astuto. - No es lo suficientemente astuto. 242 00:15:04,318 --> 00:15:07,708 - Depende de lo astuto que quieras decir. - ¡Maldita astucia! 243 00:15:07,798 --> 00:15:09,026 El mío es bastante astuto. 244 00:15:09,118 --> 00:15:12,873 Oh, está bien, ¡Escuchemos qué es tan malditamente astuto! 245 00:15:12,959 --> 00:15:15,712 Haz que venga contigo. 246 00:15:15,799 --> 00:15:20,634 Oh, brillantemente astuto. le pregunto venir y luego apuñalarlo, ¿tal vez? 247 00:15:20,719 --> 00:15:23,392 - ¡Qué astucia! - No, consigues un cañón... 248 00:15:23,479 --> 00:15:27,917 Ya veo, y luego hago que se quede. Su cabeza en él y volarlo. 249 00:15:28,000 --> 00:15:30,594 - ¡Sí! - Oh, sí, Baldrick, eso es... 250 00:15:30,680 --> 00:15:33,148 una idea maravillosa... 251 00:15:33,240 --> 00:15:38,190 No, creo que tengo un plan. que nos dará un poquito más... 252 00:15:38,281 --> 00:15:40,272 entretenimiento. 253 00:16:12,923 --> 00:16:14,879 ¡Aaargh! 254 00:17:00,887 --> 00:17:03,526 ¡Nnngaaargh! 255 00:17:06,727 --> 00:17:08,923 ¿Puedo ayudarte? 256 00:17:09,008 --> 00:17:12,284 Mmm, no. No, estoy bien, gracias. 257 00:17:12,368 --> 00:17:14,324 Bien. 258 00:17:19,008 --> 00:17:21,807 no estoy en tu camino Por aquí, ¿verdad? 259 00:17:21,889 --> 00:17:22,765 No. 260 00:17:28,169 --> 00:17:30,319 Ah, sólo hay una cosa. 261 00:17:30,409 --> 00:17:34,369 Me preguntaba si podrías hazme un pequeño favor. 262 00:17:36,490 --> 00:17:37,889 ¿Ajá? 263 00:17:37,970 --> 00:17:42,680 Me preguntaba si ayudarías con las celebraciones de esta noche. 264 00:17:42,770 --> 00:17:44,647 ¿Cómo? ¿Manteniéndose alejado? 265 00:17:52,091 --> 00:17:54,605 Mmm... bueno... 266 00:17:54,691 --> 00:17:59,242 La cosa es que esperábamos presentar una obra de misterio 267 00:17:59,331 --> 00:18:02,483 por uno de nuestros principales compañías teatrales 268 00:18:02,572 --> 00:18:07,248 pero, desafortunadamente, Uno de ellos está enfermo, um... 269 00:18:07,332 --> 00:18:12,087 y pensé que serías el perfecto persona que ocupe su lugar. 270 00:18:12,172 --> 00:18:14,129 Bueno, os lo advierto... 271 00:18:15,573 --> 00:18:17,529 ...No soy actor. 272 00:18:17,613 --> 00:18:20,730 no debería haber Se requiere mucha actuación. 273 00:18:22,093 --> 00:18:25,529 Es una pieza del antiguo Egipto. 274 00:18:25,613 --> 00:18:29,129 llamado "La muerte del escocés". 275 00:18:29,214 --> 00:18:32,684 Lo intentaré. 276 00:18:32,774 --> 00:18:34,571 Podrías jugar al escocés, 277 00:18:34,654 --> 00:18:39,011 si quieres quien muere al final de la obra. 278 00:18:39,094 --> 00:18:41,893 ¿Actuar muerto? Eso lo puedo hacer. 279 00:18:41,975 --> 00:18:44,330 Sí, bueno, como digo... 280 00:18:44,415 --> 00:18:47,691 puede que no haya Se requiere mucha actuación. 281 00:18:52,536 --> 00:18:54,447 Cuidado con el hoyo. 282 00:18:54,536 --> 00:18:56,492 ¡Guau! 283 00:19:19,658 --> 00:19:21,330 ¡Percy! 284 00:19:29,058 --> 00:19:32,176 ¡Árboles altos! veamos esas ramas ondeando. 285 00:19:32,259 --> 00:19:33,578 Más alto, más alto. 286 00:19:33,659 --> 00:19:35,854 ¡Ahora más pequeño! Pequeño, pequeño... 287 00:19:35,939 --> 00:19:39,090 ¿Has hecho los cambios necesarios? 288 00:19:39,179 --> 00:19:40,498 Sí, mi Señor. 289 00:19:45,740 --> 00:19:48,095 - McAngus... - ¡Woooh! 290 00:19:48,180 --> 00:19:50,489 Conoce a tus asesinos. 291 00:19:57,541 --> 00:20:00,851 - *Mi mi mi...* - ¿Cómo te fue? 292 00:20:00,941 --> 00:20:02,420 No está mal 293 00:20:02,501 --> 00:20:05,937 pero realmente no creo lo entendieron. 294 00:20:09,021 --> 00:20:12,412 nosotros tres estamos reunidos con la intención más audaz... 295 00:20:12,502 --> 00:20:16,734 Aquí, por los bancos del elegante Nilo 296 00:20:16,822 --> 00:20:20,019 donde cabalgan los camellos y los desiertos soplan... 297 00:20:20,102 --> 00:20:23,412 Para derramar la sangre de este vil escocés. 298 00:20:23,502 --> 00:20:26,256 ¿Qué hace un escocés en Egipto? 299 00:20:26,343 --> 00:20:30,018 no estoy seguro, pero han tenido buenas críticas. 300 00:20:30,103 --> 00:20:31,980 ¿Ves a tu madre allí? 301 00:20:32,063 --> 00:20:35,851 Al parecer mi padre y tu madre solía... 302 00:20:37,944 --> 00:20:42,540 No seas absurdo. Tales actividades están totalmente más allá de mi madre. 303 00:20:42,624 --> 00:20:47,095 Mi padre tuvo que decirle era una cura para la diarrea. 304 00:20:47,184 --> 00:20:51,815 No lo creas. hay Algunas letras: ¡son cosas interesantes! 305 00:20:51,905 --> 00:20:57,138 Te digo que arrojan una pequeña duda. ¡Sobre la paternidad del joven Harry! 306 00:20:57,225 --> 00:20:59,375 ¡No seas absurdo! 307 00:20:59,465 --> 00:21:00,864 ¿Qué? 308 00:21:00,945 --> 00:21:03,062 La gaita rasguea. ¡Mirad! 309 00:21:03,146 --> 00:21:06,900 Por aquí viene nuestra víctima. Para nunca... 310 00:21:06,986 --> 00:21:09,784 - ¡Estoy en marcha! - ¿Dónde están estas cartas? 311 00:21:09,866 --> 00:21:12,619 Escondido, ¡te lo mostraré más tarde! 312 00:21:12,706 --> 00:21:14,776 Ah, está bien. 313 00:21:17,347 --> 00:21:21,784 Tutankamón McPherson, no vienes demasiado pronto, 314 00:21:21,867 --> 00:21:26,497 porque ¿no hace buen tiempo? ¿O son los idus de junio? 315 00:21:26,587 --> 00:21:30,103 Sí, lo es. 316 00:21:30,188 --> 00:21:33,385 ¿A qué negocio te refieres? 317 00:21:33,468 --> 00:21:36,380 ¡Rápidamente! ¡McAngus va a morir! 318 00:21:36,468 --> 00:21:39,744 - ¡En cualquier momento! - ¡Orangután con cara de zanahoria! 319 00:21:39,828 --> 00:21:42,582 - ¡Comadreja escocesa ladrona! - ¡Muerte! 320 00:21:42,669 --> 00:21:44,819 ¡Él sabe demasiado! 321 00:21:44,909 --> 00:21:47,469 ¡Por eso debe morir! 322 00:21:47,549 --> 00:21:50,939 ¡No, no debe, no debe! Tiene información vital. 323 00:21:51,029 --> 00:21:54,818 He cambiado de opinión. ¿Qué voy a hacer? 324 00:21:54,910 --> 00:21:57,424 - ¡Detén el espectáculo! - ¿Cómo? ¿Cómo? 325 00:21:57,510 --> 00:21:58,659 Simplemente diga "Parar". 326 00:21:58,750 --> 00:22:01,548 ¿Cuál es nuestra razón para detenerlo? 327 00:22:01,630 --> 00:22:04,588 Los cuchillos son reales. McAngus morirá. 328 00:22:04,670 --> 00:22:05,898 ¡No, bastardo! 329 00:22:16,671 --> 00:22:17,990 ¡Detener! 330 00:22:18,071 --> 00:22:20,187 Lo siento, llego tarde. 331 00:22:23,992 --> 00:22:25,710 ¡Aaargh! 332 00:22:34,353 --> 00:22:38,062 Excelente. es ciertamente la letra de mi madre. 333 00:22:38,153 --> 00:22:41,031 - ¿Cuándo se escribieron? - 1460. 334 00:22:41,113 --> 00:22:43,832 El año en que nació mi hermano. 335 00:22:43,913 --> 00:22:48,192 ¡Baldrick! Entra aquí. 336 00:22:49,634 --> 00:22:54,264 Dile a todos que el Los entretenimientos han sido cancelados. 337 00:22:54,354 --> 00:22:57,027 - ¿Por qué? - ¡Porque te lo dije, rata! 338 00:22:57,114 --> 00:23:00,152 - ¿Por qué han sido cancelados? - Veo. 339 00:23:00,235 --> 00:23:04,786 Diles que tengo una muy importante anuncio a hacer. 340 00:23:07,395 --> 00:23:10,592 - ¿Tengo que quitarme el vestido? - ¡Salir! 341 00:23:14,996 --> 00:23:19,035 Si jugaste bien tus cartas, podrías convertirte en rey. 342 00:23:19,116 --> 00:23:20,310 Sí, un día. 343 00:23:20,396 --> 00:23:24,025 Más pronto, tal vez. tu padre acaba de cargar contra Constantinopla 344 00:23:24,116 --> 00:23:26,915 y le cerraron las puertas. 345 00:23:26,997 --> 00:23:28,146 - ¿No? - ¡Sí! 346 00:23:28,237 --> 00:23:30,956 10.000 turcos armados con cimitarras, 347 00:23:31,037 --> 00:23:33,710 y tu padre con un cuchillo para frutas. 348 00:23:43,958 --> 00:23:46,233 Jerry Merryweather. 349 00:23:46,318 --> 00:23:49,993 Otro clavo en el ataúd de la variedad. 350 00:23:50,078 --> 00:23:52,832 Me gustaba Bernard, el cazador de conejos. 351 00:23:53,319 --> 00:23:54,468 Gracias. 352 00:23:54,559 --> 00:23:58,074 Mira, Edmund, ¿es esto? ¿El anuncio va a tardar mucho? 353 00:23:58,159 --> 00:24:00,468 Todavía no he visto a un eunuco. 354 00:24:00,559 --> 00:24:04,632 No te preocupes, Harry. Pronto todo terminará. 355 00:24:06,240 --> 00:24:11,394 Mi querida madre, mi querido hermano, Señores y damas de la Corte. 356 00:24:11,480 --> 00:24:16,474 Hoy llegó a mi poder de las manos, mi Señor, 357 00:24:16,560 --> 00:24:19,234 de tu fiel servidor, Dougal McAngus 358 00:24:19,321 --> 00:24:24,873 ciertas letras, ciertas cartas bastante extraordinarias 359 00:24:24,961 --> 00:24:29,034 sobre el linaje del Príncipe Harry. 360 00:24:29,121 --> 00:24:32,558 ¿Letras? que es ¿Tan extraordinario en ellos? 361 00:24:32,642 --> 00:24:34,075 ¿Letras? 362 00:24:34,162 --> 00:24:39,395 Harry, fueron escritos por tu madre... a tu padre. 363 00:24:42,082 --> 00:24:46,474 Siendo tu padre, por supuesto, Donald, tercer duque de Argyll. 364 00:24:46,563 --> 00:24:48,713 ¿Disculpe? 365 00:24:48,803 --> 00:24:53,194 Estas cartas son íntimas. Déjame darte un ejemplo. 366 00:24:53,283 --> 00:24:57,162 "Arundel, jueves. Mi querido peludo, 367 00:24:57,243 --> 00:25:01,123 "a menudo, mientras te sientas en la mesa con mi marido, 368 00:25:01,204 --> 00:25:03,764 "investigar los asuntos de Estado, 369 00:25:03,844 --> 00:25:06,961 - "Anhelo que sondees..." - ¡Edmundo! 370 00:25:07,044 --> 00:25:10,195 ¿Estás seguro? ¿sabes lo que estás diciendo? 371 00:25:10,284 --> 00:25:13,402 Tan seguro como lo estaba mi madre cuando ella escribió: 372 00:25:13,485 --> 00:25:16,921 "Querido grandullón, navega hacia el sur. 373 00:25:17,005 --> 00:25:20,884 "Como sabes, tu galeón siempre esta asegurado 374 00:25:20,965 --> 00:25:23,878 "una cálida bienvenida en mi puerto." 375 00:25:23,966 --> 00:25:28,039 "¡Niño grande!" ¡Madre! ¿Sabes sobre esto? 376 00:25:28,126 --> 00:25:32,358 ¿Qué posibilidades tenía? Yo era una pequeña niña extranjera. 377 00:25:32,446 --> 00:25:37,043 Entonces debo renunciar a la regencia y llévame a un monasterio. 378 00:25:37,127 --> 00:25:41,643 Edmund, serás regente hasta que... tu padre regrese. 379 00:25:41,727 --> 00:25:44,639 - El Rey no volverá. - ¿Qué? 380 00:25:44,727 --> 00:25:46,558 Oh querido. 381 00:25:46,647 --> 00:25:48,478 Cuando McAngus lo vio por última vez, 382 00:25:48,567 --> 00:25:51,082 él estaba enfrentando la mitad del ejército turco, 383 00:25:51,168 --> 00:25:54,046 armado con un pequeño trozo de cubierto. 384 00:25:54,128 --> 00:25:56,358 Entonces, Percy, si pudieras empezar... 385 00:25:56,448 --> 00:26:00,521 El Rey está muerto. ¡Viva el Rey! 386 00:26:00,608 --> 00:26:04,602 El Rey está muerto. ¡Viva el Rey! 387 00:26:04,689 --> 00:26:09,046 - Probablemente muerto. - El Rey probablemente esté muerto. 388 00:26:09,129 --> 00:26:12,678 ¡Viva el Rey! Probablemente el rey esté muerto. 389 00:26:12,769 --> 00:26:15,237 ¡Viva el Rey! El Rey es... 390 00:26:17,290 --> 00:26:23,479 ...no muerto. ¡Viva el Rey! ¡Viva! 391 00:26:23,570 --> 00:26:27,040 ¡Amar! ¡Muerte! ¡Guerra! 392 00:26:27,130 --> 00:26:29,167 ¡Desgarrado! 393 00:26:29,251 --> 00:26:31,367 ¡Brillante! 394 00:26:31,451 --> 00:26:33,726 McAngus! 395 00:26:33,811 --> 00:26:38,327 mi companero de sangre y amigo de confianza! 396 00:26:38,411 --> 00:26:40,083 ¡Lo lograste! 397 00:26:40,171 --> 00:26:44,450 Lo hice - gracias a mi fiel cuchillo de fruta. 398 00:26:52,612 --> 00:26:54,808 Espera un minuto. 399 00:26:54,893 --> 00:26:57,487 ¿Qué está pasando aquí? 400 00:26:57,573 --> 00:26:59,643 ¿Quién eres? 401 00:26:59,733 --> 00:27:01,564 Él es nuestro hijo. 402 00:27:01,653 --> 00:27:03,086 ¿Qué? 403 00:27:04,173 --> 00:27:07,529 Oh, sí, por supuesto... Enid. 404 00:27:09,294 --> 00:27:13,333 Mi amado padre, ciertas cartas han salido a la luz 405 00:27:13,414 --> 00:27:17,043 que podría cambiar las cosas un poco por aquí. 406 00:27:17,134 --> 00:27:18,965 ¿Letras? ¿Qué letras? 407 00:27:19,054 --> 00:27:23,094 Hablan de actos de amor entre tu esposa y Donald, 408 00:27:23,175 --> 00:27:25,735 el perro gay de Glens. 409 00:27:25,815 --> 00:27:30,013 "Cuánto anhelo estar en ese reino entre hojas de azafrán, 410 00:27:30,095 --> 00:27:33,531 "donde tú y tu gobernante eres el único gobernante, 411 00:27:33,615 --> 00:27:36,449 "y entonces los actos de amor consumados, 412 00:27:36,536 --> 00:27:39,528 "Oh, enorme escocés". Etc, etc. 413 00:27:39,616 --> 00:27:43,848 Estas cartas están fechadas noviembre y diciembre de 1460, 414 00:27:43,936 --> 00:27:47,771 cual, harry, en relación con su fecha de nacimiento, 415 00:27:47,857 --> 00:27:50,007 Son precisamente nueve meses... 416 00:27:50,097 --> 00:27:52,611 ...después de que nací! 417 00:27:54,617 --> 00:27:59,738 Pero unos nueve meses antes de tu nacimiento, Edmund. 418 00:27:59,818 --> 00:28:01,774 ¡Tú! 419 00:28:01,858 --> 00:28:04,895 ¡Tú, bastardo! 420 00:28:04,978 --> 00:28:08,095 Creo que eres el bastardo, Edmund. 421 00:28:09,658 --> 00:28:13,413 ¡Silencio! ¡Quiero una explicación! 422 00:28:14,499 --> 00:28:16,296 Mi señor... 423 00:28:16,379 --> 00:28:20,372 la razón por la que tengo Los reuní a todos aquí hoy. 424 00:28:20,459 --> 00:28:26,012 es conseguir que se haga justicia adecuada contra este idiota escocés 425 00:28:26,100 --> 00:28:30,173 quien claramente ha falsificado Estas cartas obviamente falsas. 426 00:28:30,260 --> 00:28:31,295 ¡Déjeme ver! 427 00:28:31,380 --> 00:28:33,098 ¡No! los rompo, 428 00:28:33,180 --> 00:28:36,297 así que no hay pista de su inmunda calumnia pueda permanecer! 429 00:28:41,261 --> 00:28:46,415 Vienes recién salido de la matanza. chocos cuando les daban la espalda 430 00:28:46,501 --> 00:28:50,414 y piensa que puedes enojarte ¿La armonía de un reino? 431 00:28:50,501 --> 00:28:54,131 - ¡Te desafío a duelo! - ¡Hasta la muerte! 432 00:28:54,222 --> 00:28:56,816 Um... sí, está bien. 433 00:28:56,902 --> 00:29:00,690 ¡Excelente! Después de todo, es el día de San Leonardo 434 00:29:00,782 --> 00:29:03,580 se supone que debe haber algo de entretenimiento! 435 00:29:05,463 --> 00:29:10,059 ¡Bien, muy bien! Tomen sus lugares. 436 00:29:14,143 --> 00:29:16,896 Son los viejos tiempos otra vez, McAngus. 437 00:29:16,983 --> 00:29:19,737 ¡Tres turcos y el kebab humano! 438 00:29:20,824 --> 00:29:23,019 ¡Cómo podría olvidarlo! 439 00:29:23,104 --> 00:29:26,779 Muy bien. ¡Que comience la matanza! 440 00:29:47,266 --> 00:29:50,781 Veamos la Víbora Negra ¡sal de este! 441 00:29:52,106 --> 00:29:53,505 ¿Cuál es el retraso? 442 00:29:53,586 --> 00:29:56,259 Um... te daré todo lo que tengo. ¡Todo! 443 00:29:56,346 --> 00:29:57,496 ¡Ajá! 444 00:29:57,587 --> 00:30:00,306 Yo... no soy un hombre rico... 445 00:30:00,387 --> 00:30:02,457 ¡Casi no es un hombre! 446 00:30:02,547 --> 00:30:05,015 Pero... pero... pero... 447 00:30:05,107 --> 00:30:08,224 mi caballo debe ser por valor de 1.000 ducados. 448 00:30:08,307 --> 00:30:11,778 Puedo vender mi guardarropa, orgullo de mi vida. 449 00:30:11,868 --> 00:30:15,747 Mis espadas, mis cortinas, mis calcetines y mis gallos de pelea. 450 00:30:15,828 --> 00:30:18,262 Puedo vivir sin mis sirvientes... 451 00:30:18,348 --> 00:30:21,146 excepto quizás el que engrasa mi potro. 452 00:30:21,228 --> 00:30:23,424 Y mis tesoros más íntimos 453 00:30:23,509 --> 00:30:26,103 mi colección de piezas de bacalao antiguas, 454 00:30:26,189 --> 00:30:28,339 mis pelucas para ocasiones estatales, 455 00:30:28,429 --> 00:30:31,023 mis pelucas para ocasiones privadas, y... 456 00:30:31,109 --> 00:30:33,464 para ocasiones humorísticas. 457 00:30:33,549 --> 00:30:36,017 Mi colección de atizadores, 458 00:30:36,109 --> 00:30:39,898 mis camillas grendle, mis palometas ornamentales 459 00:30:39,990 --> 00:30:44,427 y por supuesto, mi autografiado Miniatura de Judas Iscariote. 460 00:30:50,591 --> 00:30:52,582 ¡Eso no es suficiente! 461 00:30:53,551 --> 00:30:55,985 ¡Ach, sólo estoy bromeando! 462 00:30:56,071 --> 00:30:59,268 En realidad, Estoy bastante interesado en las pelucas. 463 00:30:59,351 --> 00:31:01,103 ¡No importa! 464 00:31:02,392 --> 00:31:04,269 ¡Ay! ¡Ey! 465 00:31:04,352 --> 00:31:06,786 Espero que la vida no se vuelva demasiado aburrida, 466 00:31:06,872 --> 00:31:10,547 no poder aprobar leyes sobre Escocia. 467 00:31:10,632 --> 00:31:16,503 ¡Yo no pasaría agua sobre Escocia! 468 00:31:17,433 --> 00:31:20,186 ¡Estoy harto! 469 00:31:20,273 --> 00:31:23,345 Estamos todos terriblemente contentos. Has vuelto, padre. 470 00:31:23,433 --> 00:31:24,752 No lo soy. 471 00:31:24,833 --> 00:31:28,064 extraño el olor de sangre en mis fosas nasales. 472 00:31:28,153 --> 00:31:30,031 Y a la Reina "le duele la cabeza". 473 00:31:30,114 --> 00:31:31,069 Oh querido. 474 00:31:31,154 --> 00:31:33,349 Pero nos espera una semana fascinante. 475 00:31:33,434 --> 00:31:35,390 El arzobispo de York 476 00:31:35,474 --> 00:31:39,023 quiere que te unas su formación clase de danza italiana. 477 00:31:39,114 --> 00:31:43,506 - Debería darle una respuesta. - ¿Honesto o discreto? 478 00:31:43,915 --> 00:31:45,143 Diplomático. 479 00:31:45,235 --> 00:31:48,147 - ¡Dile que se llene! - Bien. 480 00:31:48,235 --> 00:31:50,191 ¿Se ha ido ese gamberro de McAngus? 481 00:31:50,275 --> 00:31:53,028 Edmund le está dando una última mirada al castillo. 482 00:31:54,436 --> 00:31:57,314 Mientras esto... 483 00:31:57,396 --> 00:32:01,105 - Lo lamentaré si se va. - ¡Interesante! 484 00:32:01,196 --> 00:32:04,506 También lo hará Edmundo. Se han convertido en firmes amigos. 485 00:32:04,596 --> 00:32:07,395 ¿Los turcos? 486 00:32:07,477 --> 00:32:08,876 ¡Los desagües! 487 00:32:08,957 --> 00:32:13,792 ¡Padre! ¡Acosar! Ha habido un desorden accidente. ¡Debes venir rápido! 488 00:32:13,877 --> 00:32:16,516 ¡Dios mío! ¡Cogeré mi desatascador! 489 00:32:20,458 --> 00:32:24,212 ♪ El sonido de los cascos. cruzar el claro ♪ 490 00:32:24,298 --> 00:32:28,257 ♪ Buena gente, cierren tu hijo y tu hija ♪ 491 00:32:28,338 --> 00:32:32,251 ♪ Cuidado con lo mortal hoja intermitente ♪ 492 00:32:32,338 --> 00:32:35,729 ♪ A menos que quieras para terminar más bajo ♪ 493 00:32:35,819 --> 00:32:39,858 ♪ Víbora Negra, Víbora Negra ♪ 494 00:32:39,939 --> 00:32:43,898 ♪ Monta un corcel negro como boca de lobo ♪ 495 00:32:43,979 --> 00:32:48,132 ♪ Víbora Negra, Víbora Negra ♪ 496 00:32:48,220 --> 00:32:52,259 ♪ Es muy malo en verdad ♪ 497 00:32:52,340 --> 00:32:56,458 ♪ Negro sus guantes del mole más fino ♪ 498 00:32:56,540 --> 00:33:00,534 ♪ Negro su bragueta hecho de metal ♪ 499 00:33:00,621 --> 00:33:04,409 ♪ Su caballo es más negro. que un campañol ♪ 500 00:33:04,501 --> 00:33:08,289 ♪ Su olla es más negra. que su tetera ♪ 501 00:33:08,381 --> 00:33:12,135 ♪ Víbora Negra, Víbora Negra ♪ 502 00:33:12,221 --> 00:33:15,976 ♪ Con muchos planes astutos ♪ 503 00:33:16,062 --> 00:33:20,294 ♪ Víbora Negra, Víbora Negra ♪ 504 00:33:20,382 --> 00:33:24,170 ♪ ¡Hombrecito horrible! ♪